Búbos Dávid: Piros, kék, fehér

SÁRVÁRI DIÁKÍRÓTÁBOR 2014 – ARANYOKLEVÉL

Búbos Dávid: Piros, kék, fehér

Nevem lenni Hunyadi Dejan, születni 1995. jun.16, Subotica. Én nem tudni madzsaro, én lenni szerb, nem beszél madzsar. Apám mondzsa, ütni madzsarok, verni mint kucsa az udvarba. Nekem semmi bajom nem lenni madzsarok, de apa mondzsa, akkor ütni és kész.

Kezdeni érteni mért ütni, ök lenni kicsi, kevés, dzsenge. Nem engedni, hodzs haza lenni dzsenge, ő mondani, hogy ők lenni hibás. Meg apám mondzsa „Kosovo je Srbija” és mondzsa kiabálni én vele, szomszéd nem mérges.

…én hallgatni őt papol

élet lassan felmászni zászlórúdra

lobogni ott nagyon…

Látni madzsarok sokat ők lenni különc, más. Barátom kérdezi, mért nem hordanak „trénerka, air max patika?” Kezdeni nem szeretni őket, hinni ők, hodzs lenni erősek. Ők lenni nem az. Barátaimmal nevelni őket, edzsik… kako se kaže…ja, haver… edzsik haverom mondani, mint apám „ők lenni nem ember“.

Menni én térre nyáron, madzsarok ülni és énekelni fűbe, inni sört énekelni angol, madzsar számok, nem érteni esztet.Ők, itt élni és nem tudni szerbül..nem énekelni haza nyelven. Haver mondani nekem, hogy menjünk verekedni, én mondani oké!

Menni mi tízen. Találni pici fiú. Ő járni régi iskolám, ő lenni nem sok idős. Mi elkapni, földre dobni és ütni. Pici fiú sikítani és sírni, bőgni…

Én nem akarom többet, barátom kérdezni tőlem „Je si li pička Dejane?” akkor én rúgni pici fiú, hallani nagy pukk, törni neki keze. Pici fiú ordít, barát előkap vipera, hosszú vas és ütni… nagyon, fiú többet nem ordít, összecsuklott, maradni vérbe és csönd.

…kapálni sír

nem merni lehunyni szem

hallani egér kapar…

Menni rendőrség. Apám jó barát ott kapitány, én nem kapni semmit. Az a barátom kapni 18 hónap, ő röhögött a rendőrnek.

… én gyáva

rezegni nagyon

váróteremben élet légycsapóval

vágni engem nyakon…

Anyám lenni madzsar… apám vele sem kivételez. Őt bántani sokszor, látni, amikor anyám kap verést apamtól. Kiabálni sokat, sírni; nő dolga: főz, mos, és kuss.. apám egyszer akarni, hogy én is ütni anyám…de én nem.

Menni én haza, elkapni engemet 5 madzsar. Pici fiú miatt. Kicsit horzsolni magam. Apám bemenni rendőrseg. Madzsarok kapni 10 év.

…én megúszni szárazon

élet honorárisan jönni

vágni engem nyakon…

………………………………………………………

Anyám, apám bejönni szobám, mondani nekem: mától madzsar vagyok, menni nagymama, tanulni tőle nyelv. Letenni állampolgárság, menni át határon, ott lenni jobb, van finom kolbász meg uborka.

…pénz nyelv zászló

himnusz bélyeg

elnökök vezérek

előkotorni megfelelő…

Én nem érteni helyzet, most én lenni kicsi, dzsenge. Egyszer jönni nekem 10 madzsar bakancsban, este. Elővenni mind nagy bicska, kérdezni tőlem, hogy mit vágni le? Péló? Ujjacskák, orr, fül? Én ott bepisilni és sírni. Ők lefogni kezem, szétfeszíteni marok és vágni ujjak le. Én ott bekakilni, bőgni, ordítani. Hazamenni, apám megverni, mer én lenni dzsönge.

…mi meghalni mindnyájan

úgyis téves csatatéren…