{"id":12791,"date":"2016-02-06T10:11:34","date_gmt":"2016-02-06T09:11:34","guid":{"rendered":"http:\/\/tg.edu.rs\/hun\/?p=12791"},"modified":"2016-02-25T10:32:46","modified_gmt":"2016-02-25T09:32:46","slug":"kulturalis-talalkozasok-kosztolanyis-oregdiakok-a-nagyvilagban-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/kulturalis-talalkozasok-kosztolanyis-oregdiakok-a-nagyvilagban-4\/","title":{"rendered":"Kultur\u00e1lis tal\u00e1lkoz\u00e1sok \u2013 kosztol\u00e1nyis \u00f6regdi\u00e1kok a nagyvil\u00e1gban -4."},"content":{"rendered":"

Hollandia<\/strong><\/p>\n

Berec S\u00e1ri<\/strong> \u00f6regdi\u00e1kunk az ELTE N\u00e9derlandisztika Tansz\u00e9k\u00e9nek hallgat\u00f3jak\u00e9nt Erasmus-\u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal (\u00a0http:\/\/ec.europa.eu\/programmes\/erasmus-plus\/discover\/index_hu.htm<\/a>) Hollandia legr\u00e9gibb \u00e9s legnagyobb egyetem\u00e9nek, az Univesiteit Utrecht hallgat\u00f3ja janu\u00e1rt\u00f3l. A holland egyetemista \u00e9letben szerzett tapasztalatait, hollandiai \u00e9lm\u00e9nyeit, mi is k\u00f6vethetj\u00fck a blogj\u00e1t olvasva. N\u00e9zd meg a blogot itt<\/a><\/p>\n

Utols\u00f3 el\u0151tti bejegyz\u00e9s\u00e9t \u00e1tv\u00e9ve szeretn\u00e9nk kedvet csin\u00e1lni ahhoz, hogy k\u00f6vess\u00e9tek \u00e9lm\u00e9nybesz\u00e1mol\u00f3it!<\/p>\n

“2016. febru\u00e1r 1., h\u00e9tf\u0151
\nSz\u00e9l, sz\u00e9l, sz\u00e9l<\/strong><\/em>
\nTeh\u00e1t ahogy meg\u00edg\u00e9rtem, a k\u00f6vetkez\u0151, amir\u0151l sz\u00f3 lesz, a sz\u00e9l.
\n3. SZ\u00c9L<\/strong> – M\u00e9g j\u00f3, hogy ma \u00edrok a sz\u00e9lr\u0151l, mert reggelre olyan sz\u00e9lvihar kerekedett, hogy csak n\u00e9ztem, hogy mi van. Van p\u00e1r p\u00e1lmafa az udvarban, \u00e9s majd kitekerik az \u00e1gaikat a nagy sz\u00e9ll\u00f6k\u00e9sek. Az id\u0151j\u00e1r\u00e1s szerint “zware windstoten”, teh\u00e1t er\u0151s sz\u00e9ll\u00f6k\u00e9sek v\u00e1rhat\u00f3ak ma, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Zeeland, D\u00e9l-Holland, \u00c9szak-Holland \u00e9s Friesland tartom\u00e1nyokban. Ak\u00e1r a 75-90 km\/h-t is el\u00e9rhetik. Na err\u0151l besz\u00e9ltem. Hollandia, tenger, sz\u00e9l, hideg, es\u0151. \u00c9s ebben az id\u0151ben is sim\u00e1n bicajozgatnak a kis hollandk\u00e1k. S\u0151t, az anyuk\u00e1k bakfiets-cel k\u00f6zlekednek. Err\u0151l majd b\u0151vebben is \u00edrok, de addig megmutatom, mi is ez a szerkezet.<\/p>\n

\"605\"<\/a><\/p>\n

4. Small talk<\/strong> – Ma megyek Utrechtbe \u00e9s Houtenbe lak\u00e1st n\u00e9zni, rem\u00e9lem siker\u00fcl egyet kifogni, megnyer\u0151 lesz a mosolyom, a jelenl\u00e9tem. B\u00e1r ami a small talk-okat illeti (magyarul nem tudom, van-e erre valami j\u00f3 kifejez\u00e9s, hollandul praatje, sz\u00f3val ilyen kis besz\u00e9lget\u00e9s a rendes besz\u00e9lget\u00e9s el\u0151tt, \u00fagy mint a “Mi \u00fajs\u00e1g”, “Hogy vagy”, “Micsoda id\u0151j\u00e1r\u00e1s” stb.) m\u00e9g nagyon sokat kell tanulnom. Igaz, magyarul se v\u00e1gom ezeket az illedelmess\u00e9gi form\u00e1kat, minek kell ilyenekkel zargatni az embereket, aikor semmi \u00e9rtelme nincs.
\nTegnap, amikor itt voltak a vend\u00e9gek, \u00e9n csak \u00fcltem \u00e9s hallgattam \u0151ket, ahogy vih\u00e1ncolnak \u00e9s gyorsan besz\u00e9lnek. Mindenr\u0151l. Meg h\u00e1t f\u0151leg a kuty\u00e1kr\u00f3l, \u00e9s azokr\u00f3l azt\u00e1n t\u00e9nyleg mindent elmondtak. \u00c1ltal\u00e1ban k\u00e9tszer-h\u00e1romszor, csak szinon\u00edm\u00e1kkal meg m\u00e1s kifejez\u00e9seket haszn\u00e1lva. Sz\u00f3val most m\u00e9g a passz\u00edv nyelvhaszn\u00e1l\u00f3 st\u00e1tusz\u00e1ban lebegek, b\u00e1r tudom, hogy csak \u00fagy lehet elsaj\u00e1t\u00edtani egy nyelvet, ha besz\u00e9l az ember, de h\u00e1t olyan neh\u00e9z idegenekkel small talkingolni.
\nA Floortje (Fl\u00f3rika) nev\u0171 tacsi gazd\u00e1ja f\u00e9l \u00f3ra ut\u00e1n v\u00e9gre megk\u00e9rdezte, hogy \u00e9n ki a csoda vagyok, csal\u00e1dtag vagy mif\u00e9le szerzet. \u00c9s akkor v\u00e9gre elmondhattam, hogy ki vagyok, mi vagyok. Hogy 5 h\u00f3napot fogok itt lenni, vagyis pontosabban Utrechtben \u00e9s hogy hollandot tanulok.
\n\u00c9s ami a legfurcs\u00e1bb, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt meglep\u0151dve, csak azt k\u00e9rdezte, hogy mit fogok vele kezdeni.<\/p>\n

Aj\u00e1nlom minden hollandul tanul\u00f3 ismer\u0151s\u00f6mnek ezt az oldalt, most tal\u00e1ltam: Making small talk in Dutch<\/a><\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151kben a vonatokr\u00f3l \u00e9s a lak\u00e1sokr\u00f3l fogok besz\u00e1molni.
\nAddig is: Doei-doei”<\/p>\n

\"BS2016\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hollandia Berec S\u00e1ri \u00f6regdi\u00e1kunk az ELTE N\u00e9derlandisztika Tansz\u00e9k\u00e9nek hallgat\u00f3jak\u00e9nt Erasmus-\u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal (\u00a0http:\/\/ec.europa.eu\/programmes\/erasmus-plus\/discover\/index_hu.htm) Hollandia legr\u00e9gibb \u00e9s legnagyobb egyetem\u00e9nek, az Univesiteit Utrecht hallgat\u00f3ja janu\u00e1rt\u00f3l. A holland egyetemista \u00e9letben szerzett tapasztalatait, hollandiai \u00e9lm\u00e9nyeit, mi is k\u00f6vethetj\u00fck a blogj\u00e1t olvasva. N\u00e9zd meg a blogot itt…<\/span><\/p>\n

Tov\u00e1bb \u203a<\/a><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[155,5],"tags":[171,56,69],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12791"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12797,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12791\/revisions\/12797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}