{"id":10709,"date":"2014-05-06T08:42:12","date_gmt":"2014-05-06T06:42:12","guid":{"rendered":"http:\/\/tg.edu.rs\/hun\/?p=10709"},"modified":"2014-05-15T08:45:53","modified_gmt":"2014-05-15T06:45:53","slug":"szabo-beata-es-novotni-natalia-forditasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/szabo-beata-es-novotni-natalia-forditasa\/","title":{"rendered":"Szab\u00f3 Be\u00e1ta \u00e9s Novotni Nat\u00e1lia ford\u00edt\u00e1sa"},"content":{"rendered":"

KMV \u2013 M\u0170FORD\u00cdT\u00d3I P\u00c1LY\u00c1ZAT SZERB NYELVB\u0150L \u2013 I. HELYEZ\u00c9S<\/strong><\/p>\n

Dragana Ran\u0111elovi\u0107: J\u00f3 napot! \u2013 szk\u00edt\u00e1ul<\/strong><\/p>\n

SZAB\u00d3 BE\u00c1TA \u00e9s NOVOTNI NAT\u00c1LIA<\/strong> ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n

Hegym\u00e1sz\u00f3k tal\u00e1ltak r\u00e1 a hason fekv\u0151, igen j\u00f3 \u00e1llapotban l\u00e9v\u0151, j\u00e9gbefagyott testre. T\u0151le nem messze egy fegyvert \u00e9s egy t\u00e1sk\u00e1t tal\u00e1ltak, \u0151t vastag suba \u00e9s f\u0171 bor\u00edtotta, l\u00e1b\u00e1n pedig sz\u0151rm\u00e9b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt cip\u0151 volt. L\u00e1tt\u00e1k, hogy r\u00e9gi \u00e9s, hogy egy messzi korb\u00f3l val\u00f3, viszont nem sejtett\u00e9k, hogy az \u0151skor egy darabja t\u00e1rult el\u00e9j\u00fck.<\/p>\n

Az ilyen holttesteket a legnagyobb szak\u00e9rt\u0151k vizsg\u00e1lj\u00e1k. A laborokban, amelyekben tanulm\u00e1nyozz\u00e1k \u0151ket nem lehet \u00e9rezni a formaldehid, a rend\u0151rs\u00e9gi pecs\u00e9t \u00e9s h\u00e9tk\u00f6znapok szag\u00e1t. Elismert tud\u00f3sok \u00e9s szak\u00e9rt\u0151k bonck\u00e9se al\u00e1 ker\u00fclnek. \u0150k rendelkeznek azzal a kiv\u00e1lts\u00e1ggal, hogy szem\u00fcveg\u00fck m\u00f6g\u00fcl egy pillant\u00e1st vethetnek alanyaik \u00f6sszeaszalodott b\u0151r\u00e9re. Ily m\u00f3don ker\u00fclt ez a kisz\u00e1radt holttest is a j\u00f3h\u00edr\u0171 professzor asztal\u00e1ra.<\/p>\n

Az \u00f6reg tud\u00f3s a vastag szem\u00fcveg\u00e9n \u00e1t figyelte a boncasztal\u00e1n hever\u0151 csontv\u00e1zat. Az er\u0151s, \u00e1m m\u00e9gsem vak\u00edt\u00f3 f\u00e9ny\u0171 l\u00e1mpa nem vetett semmilyen \u00e1rny\u00e9kot, \u00edgy l\u00e1that\u00f3v\u00e1 v\u00e1lt sz\u00e1m\u00e1ra minden apr\u00f3 csont. Nyugodt k\u00e9zzel, sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl boncolta fel r\u00e9tegr\u0151l r\u00e9tegre a mumifik\u00e1lt testet.<\/p>\n

A b\u0151r\u00e9t tetov\u00e1lt jelek bor\u00edtott\u00e1k, amelyek gy\u00f3gy\u00edt\u00e1sra szolg\u00e1ltak, \u00e9s minden pontjuk \u00fatk\u00e9nt vezetett a bels\u0151 szervek fel\u00e9. Az \u00e1br\u00e1k apr\u00f3 t\u0171kkel val\u00f3 szurk\u00e1l\u00e1s\u00e1val vagy nyom\u00e1ssal pr\u00f3b\u00e1ltak hatni a szervekre \u00e9s ezzel jav\u00edtani a szervezet \u00e1llapot\u00e1n.Ez azt jelentette, hogy anat\u00f3miai ismeretekkel kellett rendelkezni\u00fck. Csod\u00e1lta a tud\u00e1st, amely az \u0151skori ember birtok\u00e1ban lehetett. F\u00e9nyk\u00e9pet k\u00e9sz\u00edtett a testr\u0151l, melynek tudom\u00e1nyos sz\u00e9ps\u00e9ge mosolyt csalt az arc\u00e1ra. Meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy az ember \u0151sid\u0151kt\u0151l kezdve rendelkezett bizonyos szint\u0171 tud\u00e1ssal.<\/p>\n

Tov\u00e1bbra is a sov\u00e1ny holttestet boncolgatta. Minden r\u00e9teg alatt a vele egy korban \u00e9l\u0151k \u00e9let\u00e9nek egy titk\u00e1ra lelt. Ak\u00e1r a gyomorban tal\u00e1lt legkisebb morzsa is a t\u00f6bb mint egy milli\u00f3 \u00e9vvel ezel\u0151tti mindennapokat bemutat\u00f3 hatalmas kirak\u00f3s egy kulcsfontoss\u00e1g\u00fa darabj\u00e1t jelenthette.<\/p>\n

Az \u0151skori ember utols\u00f3 eb\u00e9dje n\u00f6v\u00e9nyekb\u0151l \u00e9s z\u00f6lds\u00e9gekb\u0151l \u00e1llt, a zs\u00edros szalonn\u00e1t a v\u00e9g\u00e9re hagyva. A hal\u00e1la el\u0151tt ivott te\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 vir\u00e1gpor arra utal, hogy hegyvid\u00e9kr\u0151l sz\u00e1rmazott. A tud\u00f3s szinte \u00e9rezte az \u0151skori mez\u0151k illat\u00e1t, a vad birk\u00e1k gyapj\u00faj\u00e1nak meleg\u00e9t. A l\u00e1bai fel\u00e9p\u00edt\u00e9se alapj\u00e1n arra a k\u00f6vetkeztet\u00e9sre jutott, hogy az \u0151sember er\u0151s \u00e9s gyors volt, valamint m\u00f3dfelett eg\u00e9szs\u00e9ges.
\nA tud\u00f3s – feltolva a szem\u00fcveget az orr\u00e1n – a l\u00e1tottak alapj\u00e1n meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy az ember vad\u00e1sz volt. Er\u0151s l\u00e1baival t\u00f6bb t\u00edz kilom\u00e9tert is futhatott an\u00e9lk\u00fcl, hogy kif\u00e1radna. Tov\u00e1bb\u00e1 bicepsz\u00e9nek m\u00e9rete alapj\u00e1n arra a k\u00f6vetkeztet\u00e9sre jutott, hogy jobb kez\u00e9vel k\u00e9pes volt akkora lend\u00fclettel \u00e9s er\u0151vel elhaj\u00edtani a l\u00e1ndzs\u00e1t, hogy az ak\u00e1r egy fut\u00f3 mamutot vagy bik\u00e1t is leter\u00edthetett. Sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n olyan gyorsan elmenek\u00fclhetett, hogy nyoma sem maradt ottl\u00e9t\u00e9nek.<\/p>\n

\u00c9s m\u00e9gis, valami a kis holttesten nem tetszett a tud\u00f3snak. A boncasztal feletti t\u00f6bb\u00e9ves g\u00f6rnyed\u00e9s el\u00e9g tapsztalattal l\u00e1tta el ahhoz, hogy el\u0151re meg\u00e9rezze, valami nincs rendj\u00e9n. Maga a holttest: az arc, a kezek \u00e9s a talpak kin\u00e9zete is arra utalt, hogy valami sz\u00f6rny\u0171s\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nt szeg\u00e9ny emberrel. B\u0171ntett \u00e1rny\u00e9ka vet\u00fclt a testre, \u00e9s a tud\u00f3s nagyon j\u00f3l tudta, hogyan tov\u00e1bb. Minden, ami k\u00e9s\u0151bb beigazol\u00f3dott, csak az addigi feltev\u00e9seit t\u00e1masztotta al\u00e1.<\/p>\n

A j\u00e9gbe fagyott l\u00e1bak helyzete hal\u00e1l el\u0151tti es\u00e9sre \u00e9s csontt\u00f6r\u00e9sre mutatott. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg sz\u00e1nd\u00e9kosan b\u00e1ntalmazt\u00e1k, s ezt a k\u00fcl\u00f6nleges, gyilkol\u00e1sra sz\u00e1nt peng\u00e9j\u0171 fegyver nyoma alapj\u00e1n \u00e1llap\u00edtotta meg. Kir\u00e1zta a hideg, ha a tett elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dj\u00e1ra, \u00e9s az \u00e1ltala okozott f\u00e1jdalomra gondolt. Libab\u0151r\u00f6s lett, fel\u00e1llt a sz\u0151r a h\u00e1t\u00e1n. A hidegt\u0151l megdermedt l\u00e1bujjak leestek az \u00fct\u00e9st\u0151l, amelyet legink\u00e1bb egy kalap\u00e1cshoz hasonl\u00edthat\u00f3 fegyver okozott. Szerencs\u00e9re az ember ekkor m\u00e1r a hal\u00e1l\u00e1n volt, mert nincsenek nagy v\u00e9ral\u00e1fut\u00e1sok a seb k\u00f6r\u00fcl. A tud\u00f3s let\u00f6r\u00f6lte a verejt\u00e9kcseppeket a homlok\u00e1r\u00f3l \u00e9s meg\u00e1llt egy pillanatra. Ez a szerencs\u00e9tlen itt el\u0151tte kegyetlen gyilkoss\u00e1g \u00e1ldozata lett!<\/p>\n

A hal\u00e1l igazi ok\u00e1t akkor fogja kider\u00edteni, amikor felnyitja a kopony\u00e1t. Lassan megvizsg\u00e1lta a fejet \u00e9s meg\u00e1llt a tark\u00f3n\u00e1l. A testen l\u00e1that\u00f3 penge okozta hegek beigazolt\u00e1k sejt\u00e9seit. Meg\u00e1llt, a hideg v\u00e9gigfutott a h\u00e1t\u00e1n. A fejb\u0151r teljes fels\u0151 r\u00e9teg\u00e9t lefejtette \u00e9les bonck\u00e9s\u00e9vel. \u00c9vekkel ezel\u0151tt tanulm\u00e1nyozta a r\u00e9gi id\u0151k harcosainak kegyetlens\u00e9g\u00e9t. Tudta, hogy k\u00f6nnyen vett\u00e9k a gyilkoss\u00e1got, min\u00e9l t\u00f6bbet \u00f6ltek, hogy b\u00fcszk\u00e9lkedhessenek vele. Nem el\u00e9g gyilkolni, be is kell bizony\u00edtani, s a legjobb bizony\u00edt\u00e9k erre az \u00e1ldozat skalpja. Megszerz\u00e9se ut\u00e1n a harcosok tr\u00f3feak\u00e9nt hordozt\u00e1k magukkal. A gyeng\u00e9k \u00e9s \u00e1rtatlanok feletti gy\u0151zelem jele \u2013 gondolta, \u00e9s megborzongott ennek tudat\u00e1ban. Nagy h\u0151s az, aki bizony\u00edt\u00e9kot szerez arr\u00f3l, hogy a halott halott\u2026.<\/p>\n

A koponya belsej\u00e9ben l\u00e9v\u0151 agy kisz\u00e1radt maradv\u00e1nyai nem voltak elegend\u0151ek a gyilkos fegyver beazonos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, de a csontokon tal\u00e1lhat\u00f3 jelek kell\u0151en mutatj\u00e1k az \u00fct\u00e9s erej\u00e9t, amely a szerencs\u00e9tlen embert a hal\u00e1la el\u0151tt \u00e9rt. Tudta, hogy az \u0151skori embernek haszn\u00e1lnia kellett fizikai erej\u00e9t, valamint hogy minden lehets\u00e9ges eszk\u00f6zzel v\u00e9dekezett. Tudta, hogy a birtokukban l\u00e9v\u0151 term\u00e9szetfeletti er\u0151nek egy elef\u00e1nt meg\u00f6l\u00e9s\u00e9hez is elegend\u0151nek kellett lennie. Vajon tudt\u00e1k-e enyh\u00edteni annak az \u00fct\u00e9snek az erej\u00e9t, amit m\u00e1sokra m\u00e9rtek? Minden, amit ezen a holttesten felfedezett, ennek az ellent\u00e9t\u00e9re utal. Ez az ember egy t\u00e1rsa olyan erej\u0171 \u00fct\u00e9s\u00e9nek k\u00f6vetkezt\u00e9ben hunyt el, amely a mai ember sz\u00e1m\u00e1ra elk\u00e9pzelhetetlen. Mi\u00e9rt?<\/p>\n

J\u00f3l ismerte a szk\u00edt\u00e1k \u00e9let\u00e9t. Err\u0151l \u00edrta doktori disszert\u00e1ci\u00f3j\u00e1t. D\u00fch\u00f6dt nemzet, harcra sz\u00fcletett, dacos \u00e9s indulatos. Lovas n\u00e9p r\u00e9v\u00e9n minden alkalommal, amikor csak megt\u00e1madt\u00e1k a szomsz\u00e9dos n\u00e9peket, k\u00f6lt\u00f6ztek. Nem kedvelt\u00e9k a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9st, helyette raboltak \u00e9s h\u00f3d\u00edtottak. Neh\u00e9z volt \u0151ket leig\u00e1zni, mert olyan n\u00e9p volt, akinek nem volt vesztenival\u00f3ja. Emiatt m\u00e9g a legnagyobb hadvez\u00e9rek is el\u00e1lltak a harcias nom\u00e1dok megt\u00e1mad\u00e1s\u00e1t\u00f3l. Er\u0151szakosak, v\u00e9rszomjasak \u00e9s d\u00fch\u00f6sek, akik k\u00e9pesek lettek volna a csatat\u00e9r k\u00f6zep\u00e9n \u00e1llva felsz\u00f3l\u00edtani ellenfeleiket a t\u00e1mad\u00e1sra. Az ellens\u00e9g fejvesztve menek\u00fclt volna ezekt\u0151l az \u0151r\u00fcltekt\u0151l.<\/p>\n

Most el\u0151tte fekszik egy k\u00f6z\u00fcl\u00fck. Bet\u00f6rt fejjel, elsz\u00ednez\u0151d\u00f6tt b\u0151rrel \u00e9s \u00f6sszeaszottan. Valaki, aki nem harcolt. Aki nem t\u00e1madott. Akire a falut\u00f3l messze tal\u00e1ltak r\u00e1. Aki nem a harcmez\u0151n halt meg, ahol a kegyetlen gyilkoss\u00e1gra m\u00e9g tal\u00e1n ments\u00e9g is lett volna. Valaki a saj\u00e1tjai k\u00f6z\u00fcl \u00f6lte meg \u0151t, ki tudja, milyen okb\u00f3l.<\/p>\n

Az a valaki tett\u00e9vel megmutatta a v\u00e9rszomjas ember minden d\u00fch\u00e9t. Csontokat t\u00f6rt \u00e9s addig verte szerencs\u00e9tlen, n\u00e1la gyeng\u00e9bb t\u00e1rs\u00e1t, m\u00edg meg nem \u00f6lte. Mik\u00f6zben a tud\u00f3s oll\u00f3val b\u0151rdarabk\u00e1kat szedegetett le alanya test\u00e9r\u0151l, azon gondolkodott, hogy mi sz\u00edthatott ekkora d\u00fch\u00f6t a primit\u00edv emberben. M\u00e9g disszert\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak \u00edr\u00e1sa k\u00f6zben is, amikor el\u0151sz\u00f6r \u00e9rzett undort az emberi k\u00e9z \u00e1rtatlan \u00e1ldozatai ir\u00e1nt, az effajta gyilkoss\u00e1g ind\u00edt\u00e9kain elm\u00e9lkedett. Akkori munk\u00e1j\u00e1nak t\u00e9zise vil\u00e1gos volt.<\/p>\n

Az ilyen emberben nyugtalans\u00e1got \u00e9s gyilkol\u00e1si v\u00e1gyat sz\u00fclt a kult\u00fara, a modern \u00e9let \u00e9s a sz\u00f3rakoz\u00e1s hi\u00e1nya. Ha az akkori embernek lett volna r\u00e1di\u00f3ja, vagy TV-je, lehet, hogy nem \u00e9rzett volna v\u00e1gyat az \u00f6ld\u00f6kl\u00e9sre. Ha elolvashatott volna egy k\u00f6nyvet, megn\u00e9zhetett volna egy festm\u00e9nyt, vagy meghallgathatott volna egy dalt…. A tud\u00f3s m\u00e9lyen hitt abban, hogy m\u00e9g a kor leggonoszabb lelke is meg\u00e1llna egy Mozart-darab hallat\u00e1ra \u00e9s leengedn\u00e9 a fegyvert. Ha nem, akkor tal\u00e1n beles\u00fcppedne a k\u00e9nyelmes fotelbe, kinyitna egy hideg s\u00f6rt \u00e9s n\u00e9zn\u00e9 a kedvenc sorozat\u00e1t. Vagy venne egy forr\u00f3 f\u00fcrd\u0151t, kinyitna egy \u00fcveg bort, \u00e9s minden ok n\u00e9lk\u00fcl t\u00e1ncra perd\u00fclne a szob\u00e1ban a szeretett n\u0151vel.<\/p>\n

Most is az j\u00e1rt a fej\u00e9ben, hogy egy ilyen civiliz\u00e1ci\u00f3nak m\u00e9giscsak v\u00e9rszomjasnak kellett lennie, hiszen az emberi v\u00e9ren k\u00edv\u00fcl m\u00e1st nem is ismertek. Tal\u00e1n valaki k\u00f6z\u00fcl\u00fck v\u00e1gyott r\u00e1, hogy felfedezze, mi\u00e9rt nyugszik, \u00e9s m\u00e1snap mi\u00e9rt kel fel ism\u00e9t a nap, vagy hogy mi az oka a betegek k\u00fcl\u00f6n\u00f6s hal\u00e1l\u00e1nak. Ha valaki ki mer\u00e9szelt volna tal\u00e1lni egy m\u00f3dot arra, hogy lejegyezze a szavakat….. \u2013 s\u00f3hajtott fel a professzor \u2013, lehet, hogy \u00e9rtelmet tal\u00e1lna benn\u00fck…. Hogy lehet, hogy valaki, aki a kezeivel gy\u00f3gy\u00edtani tudott, ink\u00e1bb \u00f6lni akart vel\u00fck?<\/p>\n

Amikor a professzor egy f\u00e1raszt\u00f3 nap ut\u00e1n haza\u00e9r, forr\u00f3 leves \u00e9s finom kal\u00e1cs v\u00e1rja. Miut\u00e1n elfogyasztja eb\u00e9dj\u00e9t \u00e9s megiszik egy poh\u00e1r bort, elb\u00f3biskol a sz\u00e9ken. Amikor az otthoniak k\u00f6z\u00fcl este m\u00e1r mindenki elmegy a dolg\u00e1ra, \u0151 f\u00e1radtan \u00e9s mag\u00e1nyosan Csajkovszkijt hallgat, teljesen megfeledkezve a nap t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seir\u0151l, a v\u00e1rossz\u00e9li mocs\u00e1rb\u00f3l kih\u00fazott \u00f6ngyilkosok f\u00e9lig sz\u00e9tesett hull\u00e1ir\u00f3l, a f\u00e9rjeik \u00e1ltal elt\u00f6rt csont\u00fa n\u0151kr\u0151l, a szeg\u00e9ny egyed\u00fcl fagyoskod\u00f3 hajl\u00e9ktalanokr\u00f3l.<\/p>\n

A teljes ext\u00e1zis pillanata volt ez. A m\u0171v\u00e9szet hat\u00e1s\u00e1ra a tud\u00f3sban teljesen elhom\u00e1lyosult a d\u00fch, a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9s \u00e9s az \u00e9let kegyetlens\u00e9gei elleni tehetetlens\u00e9g \u00e9rz\u00e9se.<\/p>\n

Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en megfeledkezett a v\u00e9rszomjas, \u00e1llati \u00e9s gy\u0171l\u00f6letb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 gyilkos \u00f6szt\u00f6nr\u0151l. El akarta fojtani ezt a valamit tudat\u00e1ban \u00e9s erre a m\u0171v\u00e9szet volt a legalkalmasabb m\u00f3d. M\u00e1r r\u00e9gen r\u00e1j\u00f6tt, hogy a l\u00e1gy hangjegyekben val\u00f3 elmer\u00fcl\u00e9s pillanatai v\u00e9delmet ny\u00fajtanak sz\u00e1m\u00e1ra a szomor\u00fas\u00e1g \u00e9s az emberi elme gyarl\u00f3s\u00e1gai ellen.<\/p>\n

A professzor szem\u00fcveg\u00e9t orrnyerg\u00e9re feltolv\u00e1n meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy az \u0151sember boldogtalan \u00e9s nyomorult volt, \u00e9s ez k\u00e9sztette a legnagyobb r\u00e9mtettek elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9re. Hogy szomjazza a v\u00e9rt \u00e9s a szenved\u00e9st \u00e1rtatlan \u00e1ldozatai szem\u00e9ben. Hogy \u00fajra \u00e9s \u00fajra \u00e9lvezetet tal\u00e1ljon az \u00e1tv\u00e1gott tork\u00fa b\u00e1r\u00e1ny tehetetlen tekintet\u00e9nek l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1ban.<\/p>\n

Arr\u00f3l a t\u00e1voli \u00e9s idegen vil\u00e1gr\u00f3l is gondolkodott, amelyben ez megengedett volt. Abban a vil\u00e1gban a legel\u0151 megszerz\u00e9se, \u00e9s a b\u00fcszkes\u00e9g visszaszerz\u00e9se sz\u00e1m\u00edtott fontosnak. Nem t\u00f6r\u0151dve az \u00e1ldozatokkal \u00e9s csal\u00e1djaikkal, megengedte, hogy a gyenge \u00e1rtatlanok \u00e9s az er\u0151sek egym\u00e1st \u00f6ld\u00f6k\u00f6lj\u00e9k. Az ilyen vil\u00e1gban j\u00f6hettek l\u00e9tre ezek az erk\u00f6lcsi sz\u00f6rnyek, ezek a v\u00e9rszomjas \u00e9s kegyetlen gyilkosok, akik az ilyen \u00e9s ehhez hasonl\u00f3 tettekben \u00e9lvezetre lelnek. Akik megv\u00e1lnak embers\u00e9g\u00fckt\u0151l, \u00e9s teljes nyugodts\u00e1ggal elmennek az elhagyatott h\u00e1zakba \u00e9s messzi hegys\u00e9gekbe, h\u00e1tha tal\u00e1lnak egy mag\u00e1nyos p\u00e1sztort, akire lecsaphatnak fejsz\u00e9j\u00fckkel. A h\u00e1ta m\u00f6g\u00e9 osonn\u00e1nak, gondolta a tud\u00f3s, am\u00edg eszik, alszik, esetleg zen\u00e9l. Halkan meglend\u00edten\u00e9k a fejsz\u00e9t \u00e9s les\u00fajtan\u00e1nak szerencs\u00e9tlen fej\u00e9re. Az \u00fct\u00e9st\u0151l elk\u00e1bult embert addig \u00fctn\u00e9k-vern\u00e9k, am\u00edg az teljesen eszm\u00e9let\u00e9t nem veszti. Ezut\u00e1n megskalpoln\u00e1k, \u00e9s tr\u00f3fe\u00e1jukat betenn\u00e9k t\u00e1sk\u00e1jukba a t\u00f6bbi k\u00f6z\u00e9. A v\u00e9res lakoma v\u00e9gezt\u00e9vel visszat\u00e9rn\u00e9nek emberi m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gukhoz, mitha mi sem t\u00f6rt\u00e9nt volna.<\/p>\n

A skalpok nagy sz\u00e1ma \u00e9pp\u00fagy term\u00e9szetes volt az ilyen emberek sz\u00e1m\u00e1ra, mint a v\u00e9res ruh\u00e1zat. Teh\u00e1t senki sem felt\u00e9telezte volna r\u00f3la, hogy pont azel\u0151tt gyilkolt. \u00c9s ha m\u00e9gis, a gyilkoss\u00e1g sz\u00e1mukra megszokott dolog volt. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en hever ma az asztal\u00e1n ez a szeg\u00e9ny meggyilkolt ember. M\u00e9g ha tud\u00f3sk\u00e9nt k\u00edv\u00e1ncsi is volt az \u00e9letm\u00f3djukra, emberk\u00e9nt elsz\u00f6rnyedt ett\u0151l a n\u00e9pt\u0151l \u00e9s magatart\u00e1sukt\u00f3l. Szerencs\u00e9sek vagyunk, fogalmazta meg v\u00e9g\u00fcl a tud\u00f3s, hogy civiliz\u00e1ltan \u00e9l\u00fcnk.<\/p>\n

Azzal a nyugodts\u00e1ggal, amellyel a holttestet is felv\u00e1gta, a hely\u00fckre rakta az eszk\u00f6z\u00f6ket \u00e9s letakarta a maradv\u00e1nyokat. Tudta, hogy a t\u00fal sok munka \u00e1rt a koncentr\u00e1ci\u00f3nak. M\u00e1r fiatalkor\u00e1t\u00f3l fogva szok\u00e1sa bizonyos id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt sz\u00fcnetet tartani, hogy le\u00fclepedhessenek a gondolatai. A kab\u00e1tzseb\u00e9b\u0151l el\u0151vette szendvics\u00e9t \u00e9s nagy harap\u00e1sokkal nekil\u00e1tott az ev\u00e9snek. Az \u00edr\u00f3asztal\u00e1n hever\u0151 dokumentumok al\u00f3l kihal\u00e1szta az \u00fajs\u00e1got.<\/p>\n

Csendben eszegetett, \u00e9s k\u00f6zben k\u00f6z\u00f6ny\u00f6sen olvasta a b\u0171n\u00fcgyi rovatot.<\/p>\n

Az eredeti sz\u00f6veg<\/strong> (Dragana Ran\u0111elovi\u0107: Skitski dobar dan)<\/em><\/strong> itt<\/strong> olvashat\u00f3<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KMV \u2013 M\u0170FORD\u00cdT\u00d3I P\u00c1LY\u00c1ZAT SZERB NYELVB\u0150L \u2013 I. HELYEZ\u00c9S Dragana Ran\u0111elovi\u0107: J\u00f3 napot! \u2013 szk\u00edt\u00e1ul SZAB\u00d3 BE\u00c1TA \u00e9s NOVOTNI NAT\u00c1LIA ford\u00edt\u00e1sa Hegym\u00e1sz\u00f3k tal\u00e1ltak r\u00e1 a hason fekv\u0151, igen j\u00f3 \u00e1llapotban l\u00e9v\u0151, j\u00e9gbefagyott testre. T\u0151le nem messze egy fegyvert \u00e9s egy…<\/span><\/p>\n

Tov\u00e1bb \u203a<\/a><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10666,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[130,128],"tags":[120,131],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10709"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10710,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10709\/revisions\/10710"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}