{"id":10707,"date":"2014-05-06T08:38:55","date_gmt":"2014-05-06T06:38:55","guid":{"rendered":"http:\/\/tg.edu.rs\/hun\/?p=10707"},"modified":"2014-05-16T09:56:58","modified_gmt":"2014-05-16T07:56:58","slug":"serfozo-reka-forditasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/serfozo-reka-forditasa\/","title":{"rendered":"Serf\u0151z\u0151 R\u00e9ka ford\u00edt\u00e1sa"},"content":{"rendered":"

KMV \u2013 M\u0170FORD\u00cdT\u00d3I P\u00c1LY\u00c1ZAT ANGOL NYELVB\u0150L \u2013 I. HELYEZ\u00c9S <\/strong><\/p>\n

David Wong: John v\u00e9g\u00fcl meghal<\/strong><\/p>\n

(SERF\u0150Z\u0150 R\u00c9KA ford\u00edt\u00e1sa)<\/strong><\/p>\n

Prol\u00f3gus<\/strong><\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151 rejtv\u00e9ny megfejt\u00e9s\u00e9vel felt\u00e1rulnak el\u0151tted az univerzum borzalmas titkai, felt\u00e9ve, hogy nem bolondulsz bele a pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sba. Ha netal\u00e1n m\u00e1r ismern\u00e9d az univerzum f\u00e9lelmetes titkait, nyugodtan ugorj el\u0151re.<\/p>\n

Tegy\u00fck fel, hogy van egy balt\u00e1d. Csak egy olcs\u00f3 balta a Home Depot-b\u00f3l. Egy zord \u0151szi napon pedig lev\u00e1god ezzel a balt\u00e1val egy ember fej\u00e9t. Ne agg\u00f3dj. M\u00e1r am\u00fagy is halott volt. Vagy tal\u00e1n m\u00e9gis agg\u00f3dnod kellene, elv\u00e9gre is te volt\u00e1l, aki lel\u0151tte.<\/p>\n

Nagydarab fick\u00f3 volt, a bicepsz\u00e9n kidudorod\u00f3 erekkel, egy horogkeresztet \u00e1br\u00e1zol\u00f3 nyelvtetk\u00f3val \u00e9s borotva\u00e9les agyarakk\u00e1 csiszolt fogakkal. Tudod, az a fajta. Te meg lecsapod a fej\u00e9t, mert b\u00e1r m\u00e1r nyolc goly\u00f3t beleeresztett\u00e9l, biztos vagy benne, hogy m\u00e9g \u00edgy is k\u00e9sz b\u00e1rmelyik pillanatban talpra ugrani \u00e9s hal\u00e1lra r\u00e9m\u00edteni.<\/p>\n

Az utols\u00f3 csap\u00e1sn\u00e1l azonban a balta nyele darabokra t\u00f6rik. Van egy t\u00f6r\u00f6tt balt\u00e1d. \u00cdgy egy hossz\u00fa \u00e9jszaka ut\u00e1n, amit azzal t\u00f6ltesz, hogy tal\u00e1lj egy alkalmas helyet, ahol kiteheted a fick\u00f3t \u00e9s a fej\u00e9t, ell\u00e1togatsz a v\u00e1rosba. A vaskeresked\u00e9sbe m\u00e9sz, ahol beadod az elad\u00f3nak, hogy a balta nyel\u00e9n l\u00e9v\u0151 s\u00f6t\u00e9tv\u00f6r\u00f6s foltok a grillsz\u00f3szb\u00f3l sz\u00e1rmaznak. Egy vadi\u00faj ny\u00e9llel felszerelt balt\u00e1val s\u00e9t\u00e1lsz ki az \u00fczletb\u0151l.<\/p>\n

A balta h\u00e1bor\u00edtatlanul pihen a gar\u00e1zsodban a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9v tavasz\u00e1ig, mikor is egy es\u0151s reggelen egy harminc centis meztelencsig\u00e1ra eml\u00e9keztet\u0151 teremtm\u00e9nyt tal\u00e1lsz a konyh\u00e1dban, dombor\u00fa kokonnal a l\u00e1b\u00e1n. L\u00e1tsz\u00f3lag er\u0151fesz\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl roppantja sz\u00e9t \u00e1llkapcs\u00e1val az egyik vill\u00e1dat. Fogod a m\u00e1r j\u00f3l bev\u00e1lt balt\u00e1dat, \u00e9s darabokra has\u00edtod az \u00e1llatot. Az utols\u00f3 csap\u00e1sn\u00e1l viszont a balta a felford\u00edtott asztal egyik f\u00e9ml\u00e1b\u00e1nak csap\u00f3dik \u00e9s kicsorbul a nyele.<\/p>\n

Ez egy \u00fajabb l\u00e1togat\u00e1st jelent a vaskeresked\u00e9sbe, ahol egy vadonat\u00faj fejet v\u00e1s\u00e1rolsz a szersz\u00e1mnak. Otthon a tavaly meg\u00f6lt, \u00e9s az\u00f3ta m\u00e1r felt\u00e1madt fick\u00f3val tal\u00e1lkozol. Egy \u00faj feje is van, amit mintha egy szeg\u00e9lyny\u00edr\u00f3 damilj\u00e1val varrtak volna oda. Az arca pedig azt a mindennapokban oly ritka, haragos kifejez\u00e9st viseli, aminek csak egy \u00fczenete lehet: \u201eTe \u00f6lt\u00e9l meg a m\u00falt t\u00e9len.\u201d<\/p>\n

Meglend\u00edted a balt\u00e1dat. A fick\u00f3 r\u00e1pillant fegyveredre rothad\u00f3, vizeny\u0151s szem\u00e9vel \u00e9s gargaliz\u00e1l\u00f3 hangon ezt ord\u00edtja: \u201eEzzel a balt\u00e1val \u00f6lt\u00e9l meg!\u201d<\/p>\n

Vajon igaza van?<\/p>\n

Ezen a rejtv\u00e9nyen t\u0171n\u0151dtem hajnali h\u00e1romkor a verand\u00e1nak t\u00e1maszkodva. H\u0171v\u00f6s szell\u0151 cs\u00edpte az arcomat \u00e9s f\u00fclcimp\u00e1imat, \u00e9s csikland\u00f3s hajsz\u00e1lakat s\u00f6p\u00f6rt a homlokomba. A l\u00e1baimat a korl\u00e1tra fektetve egy \u00f6sszecsukhat\u00f3 kerti sz\u00e9kben \u00fcltem, olyan fajt\u00e1ban, amit a sz\u00e9l minden vihar idej\u00e9n a p\u00e1zsitra f\u00faj. Ez t\u00f6k\u00e9letes alkalom lett volna arra, hogy pip\u00e1zzak egyet, m\u00e1r ha lett volna pip\u00e1m \u00e9s negyven \u00e9vvel id\u0151sebb lettem volna. A teljes szellemi b\u00e9ke ritka pillanatainak egyike volt ez. Az a fajta, aminek m\u00e1r v\u00e9ge is van, miel\u0151tt val\u00f3ban elkezd\u0151dhetne.<\/p>\n

Megcs\u00f6rrent a telefonom. A hanghull\u00e1m egy m\u00e9hcs\u00edp\u00e9ssel hasonlatos f\u00e1jdalmas \u00e9rz\u00e9st keltett bennem.<\/p>\n

El\u0151kotortam a keskeny kis k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a zsebemb\u0151l, \u00e9s a k\u00e9perny\u0151re b\u00e1multam. A h\u00edv\u00f3 sz\u00e1m l\u00e1tt\u00e1n r\u00e9m\u00fclet fogott el. Kinyomtam a h\u00edv\u00e1st.<\/p>\n

A vil\u00e1g \u00fajra n\u00e9m\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltozott, eltekintve a f\u00e1k enyhe susog\u00e1s\u00e1t\u00f3l a sz\u00e9lben \u00e9s a t\u00f6r\u00e9keny, \u00f6sszesz\u00e1radt levelek finom serceg\u00e9s\u00e9t\u0151l a j\u00e1rd\u00e1n. Ez, \u00e9s az \u00fcgyetlen kutya viaskod\u00e1sa, aki a mellettem lev\u0151 sz\u00e9kre pr\u00f3b\u00e1lt feljutni. K\u00e9t sikertelen pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n Mollynak v\u00e9g\u00fcl m\u00e9giscsak siker\u00fclt nagy csattan\u00e1s k\u00f6zepette eld\u0151ltenie a sz\u00e9ket. Egy ideig b\u00e1multa, majd elkezdett ugatni r\u00e1.<\/p>\n

Megint megcs\u00f6rrent a telefonom. Molly megmorogta a sz\u00e9ket. Becsuktam a szemem, elmondtam egy \u00f6t szavas r\u00f6vid im\u00e1t \u00e9s felvettem a telefont.<\/p>\n

-Tess\u00e9k?<\/p>\n

-Dave? John vagyok. A stricid \u00fczeni, hogy hozd a rakom\u00e1nyt ma este, k\u00fcl\u00f6nben kar\u00f3ba h\u00faz. A tal\u00e1lkoz\u00f3 azon a helyen lesz, ahol eltemett\u00fck a koreai ribit, amelyiknek nem volt kecskeszak\u00e1lla.<\/p>\n

Ez persze egy k\u00f3d volt. Azt jelentette: \u201eGyere amilyen gyorsan csak tudsz, fontos.\u201d K\u00f3d, tudod, arra az esetre, ha lehallgatn\u00e1nak.<\/p>\n

-John, hajnali h\u00e1ro-<\/p>\n

-Oh, \u00e9s ne felejtsd el, holnap gyilkoljuk meg az eln\u00f6k\u00f6t.<\/p>\n

Letette. Az utols\u00f3 r\u00e9szt azt jelentette: \u201e \u00c1llj majd meg a boltn\u00e1l \u00e9s vegy\u00e9l nekem egy doboz cigit ha j\u00f6ssz.\u201d<\/p>\n

A telefont val\u00f3sz\u00edn\u0171leg t\u00e9nyleg lehallgatt\u00e1k, de biztos voltam benne, hogy akik ezt csin\u00e1lj\u00e1k, ugyanilyen k\u00f6nnyed\u00e9n foghatn\u00e1k fel ak\u00e1r az agyhull\u00e1mainkat is, \u00edgy h\u00e1t a k\u00f3dol\u00e1s haszna vitathat\u00f3 volt. K\u00e9t perccel \u00e9s egy hossz\u00fa s\u00f3hajjal k\u00e9s\u0151bb m\u00e1r a furgonomban h\u00fcmm\u00f6gve furik\u00e1ztam az \u00e9jszak\u00e1ban, arra v\u00e1rva, hogy a meleg\u00edt\u0151 elkezdjen m\u0171k\u00f6dni. Megpr\u00f3b\u00e1ltam nem gondolni Frank Campora.<\/p>\n

A m\u00e1r 1978 \u00f3ta minden Fm \u00e1llom\u00e1son meg\u00e1ll\u00edthatatlanul fut\u00f3 country-maraton miatt k\u00e9nytelen voltam egy spanyol nyelv\u0171 zajforr\u00e1st enged\u0151 \u00e1llom\u00e1s \u00e9s egy m\u00e1sik, helyi jobboldali besz\u00e9lget\u00e9st k\u00f6zvet\u00edt\u0151 k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1ltogatni.<\/p>\n

-Az\u00e9\u2019 vagyok itt hogy elmondjam, a bev\u00e1ndorl\u00e1s olyan, mint amik\u00f3 patk\u00e1nyok ellepik a haj\u00f3t. Amerika a haj\u00f3, a patk\u00e1nyok meg mind felgy\u00fcnnek r\u00e1, no. \u00c9s mi van amikor egy haj\u00f3n t\u00fal sok a patk\u00e1ny? Els\u00fcllyed, az van.<\/p>\n

Elgondolkodtam, vajon s\u00fcllyedt-e m\u00e1r el haj\u00f3 ilyen m\u00f3don. Elgondolkodtam, mit\u0151l lehet a furgonomnak rothadt toj\u00e1s szaga. Elgondolkodtam, vajon a pisztoly m\u00e9g mindig az \u00fcl\u00e9sem alatt van-e. Elgondolkodtam. Mozgott ott valami h\u00e1tul a s\u00f6t\u00e9tben? A visszapillant\u00f3ba n\u00e9ztem. Nem, csak az \u00e1rnyak j\u00e1t\u00e9ka volt. Frank Campora gondoltam.<\/p>\n

Frank \u00fcgyv\u00e9d volt, aki egy este hazafel\u00e9 hajtott az irod\u00e1j\u00e1b\u00f3l a fekete Lexus\u00e1ban. A kocsi f\u00e9nyez\u00e9se ragyogott mint egy fekete j\u00e9gp\u00e1nc\u00e9l. Sz\u00f3val Frank vezet, s\u00falytalanul \u00e9s legy\u0151zhetetlen\u00fcl a m\u0171szerfal z\u00f6lden izz\u00f3 f\u00e9nyei m\u00f6g\u00f6tt, amikor egy csiklandoz\u00f3 \u00e9rz\u00e9st \u00e9szlel a l\u00e1ba k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n. Egy mozdulatfoszl\u00e1nyt l\u00e1t meg a l\u00e1bfej\u00e9n\u00e9l, kis fodroz\u00f3d\u00e1sokat a s\u00f6t\u00e9tben.<\/p>\n

Felkapcsolja a vil\u00e1g\u00edt\u00e1st. Ezernyi f\u00e9nyes, teny\u00e9rnyi m\u00e9ret\u0171 fekete p\u00f3kot pillant meg, amint azok az \u00f6l\u00e9be mas\u00edroznak. Sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dnak a t\u00e9rd\u00e9n \u00e9s belem\u00e1sznak a nadr\u00e1gj\u00e1nak a sz\u00e1r\u00e1ba. S\u00e1rga cs\u00edkokkal takart rec\u00e9s fekete test\u00fckkel, hossz\u00fa, t\u0171hegyszer\u0171 t\u00fcsk\u00e9s l\u00e1baikkal \u00fagy n\u00e9znek ki, mintha csak puszt\u00edt\u00e1sra teremtettek volna. A bok\u00e1j\u00e1t eg\u00e9szen ellepte, el\u00e1rasztotta a forrong\u00f3 p\u00f3khad. Megr\u00e9m\u00fclt, elr\u00e1ntotta a korm\u00e1nyt, \u00e9s legurult a t\u00f6lt\u00e9sr\u0151l. Miut\u00e1n siker\u00fclt kiemelni\u00fck a roncsb\u00f3l, \u00e9s v\u00e9gre befejezte az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelen besz\u00e9det, a zsaruk biztos\u00edtott\u00e1k r\u00f3la, hogy egyetlen p\u00f3k sem volt az aut\u00f3ban.<\/p>\n

Ha ezzel v\u00e9ge szakadt volna a dolgoknak, azt mondhatn\u00e1nk, hogy csak egy szerencs\u00e9tlen este volt, a szeme t\u00e9vesztette meg, vagy Scrooge egy f\u00e9lig nyers krumplija. De nem \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nt. Frank tov\u00e1bbra is l\u00e1tott dolgokat, borzalmas dolgokat, \u00e9s a h\u00f3napok folyam\u00e1n sem a csodadoktorok, sem a csodaszereik nem tudt\u00e1k el\u00e9rni, hogy Frank r\u00e9mk\u00e9pzetei elm\u00faljanak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KMV \u2013 M\u0170FORD\u00cdT\u00d3I P\u00c1LY\u00c1ZAT ANGOL NYELVB\u0150L \u2013 I. HELYEZ\u00c9S David Wong: John v\u00e9g\u00fcl meghal (SERF\u0150Z\u0150 R\u00c9KA ford\u00edt\u00e1sa) Prol\u00f3gus A k\u00f6vetkez\u0151 rejtv\u00e9ny megfejt\u00e9s\u00e9vel felt\u00e1rulnak el\u0151tted az univerzum borzalmas titkai, felt\u00e9ve, hogy nem bolondulsz bele a pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sba. Ha netal\u00e1n m\u00e1r ismern\u00e9d az…<\/span><\/p>\n

Tov\u00e1bb \u203a<\/a><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10618,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[130,128],"tags":[120,131],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10707"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10713,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10707\/revisions\/10713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tg.edu.rs\/hun\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}